Mexico makes arrest in killing that sparked 'Fast and Furious' probe