Doctors rarely test for West Nile, Houston study finds