Missing student, 4, spurs new Tatum ISD policy