Despite more funding for driver’s license offices, many still frustrated by long waits