Turnovers 'biggest single factor' in Cowboys' losses