Nacogdoches man killed in car crash in Lufkin