Gay men sue counselors who promised to make them straight