College faculty member, suspect among three killed in Wyoming