Feds say Texas failed patient who tried to starve herself to death