Guard shortage forces Texas inmates to move