After affair and resignation, Texas track coach seeks justice