Twitter fail sparks small, snarky back-and-forth between Cowboys, Stars