Texas Rangers investigating inmate found hanged in ETX jail cell