Lawsuit seeks $75 million in death of U.S. agent in Mexico