L.A. hotel sued over corpse found in water tank