Another educator accused of improper relationship with student